"Senhor, fazei-me instrumento de Vossa Paz"
São Francisco de Assis

quarta-feira, 14 de junho de 2023

Vedo il mio Signore tradução "Eu vejo o meu Senhor "

 


Vedo il mio Signore  

Cari amici, oggi voglio condividere con voi un momento toccante della vita di Sant'Antonio, un santo che ha lasciato un'impronta profonda nella storia della fede cristiana. Le sue parole finali, pronunciate poco prima di morire, risuonano ancora oggi come un potentissimo messaggio di fede e speranza. 
Nel giugno del 1231, Sant'Antonio soggiornò a Camposampiero, in un piccolo romitorio, per trascorrere un periodo di meditazione e riposo. Era consapevole che il suo tempo sulla terra stava volgendo al termine, e fu in quel momento di intimità con Dio che ricevette una visione straordinaria. La tradizione racconta che Antonio ebbe la grazia di vedere il Bambino Gesù tra le sue braccia, una visione che gli riempì il cuore di gioia e serenità.
Ma fu il venerdì 13 giugno 1231 che Antonio, sentendosi mancare, comprese che il momento della sua partenza era imminente. Con l'amore di Dio nel cuore e la consapevolezza che stava per incontrare il suo Signore, chiese di essere riportato a Padova, la sua amata città, dove desiderava terminare il suo pellegrinaggio terreno. 
Durante il tragitto verso Padova, sulla via del Santo, la comitiva che accompagnava Sant'Antonio si fermò all'Arcella, nell'ospizio vicino al monastero delle Clarisse. Qui, i confratelli adagiarono Antonio per terra, consapevoli della folla che avrebbe cercato di toccare il corpo del Santo una volta diffusa la notizia della sua morte. E fu in quel luogo sacro che si svolse l'ultimo atto della vita di Antonio. 
Ricevendo l'unzione degli infermi, Antonio si trovò circondato dai suoi confratelli che intonarono l'inno mariano "O gloriosa Domina", una melodia che lo aveva accompagnato nel suo cammino spirituale. Mentre le note si elevavano nell'aria, come un canto d'amore rivolto al Cielo, Sant'Antonio pronunciò le parole che restano incise nei nostri cuori: "Video Dominum meum" (Vedo il mio Signore).
Queste parole profonde e piene di significato racchiudono l'essenza della fede di Sant'Antonio. Antonio vedeva il suo Signore con gli occhi del cuore e dell'anima. In quel momento, Antonio sperimentò una connessione indissolubile con il suo Salvatore, una consapevolezza che trascendeva il velo della morte e abbracciava l'eternità. 
La testimonianza di Antonio ci invita a riflettere sulla nostra relazione con Dio e sulla consapevolezza della Sua presenza nelle nostre vite. Ci sprona a vedere il Signore in ogni aspetto della nostra esistenza, a riconoscere il Suo amore e la Sua guida costante. Le parole di Antonio ci ricordano che la fede autentica si basa sul profondo legame spirituale che ci unisce a Dio. 
Oggi, nel ricordo di Sant'Antonio, cerchiamo di nutrire la nostra fede e di vedere il Signore presente in ogni situazione, anche nelle prove più difficili. Preghiamo affinché le sue parole finali risuonino nel nostro cuore e ci guidino verso una relazione sempre più profonda con Dio. 
Che l'esempio di Sant'Antonio ci ispiri a vivere con fede, speranza e amore, mantenendo viva la nostra connessione con il nostro Signore. Che le sue parole, "Vedo il mio Signore", risuonino come un richiamo costante alla presenza divina nelle nostre vite e ci guidino sulla via della santità. 

TRADUÇÃO:
 Eu vejo o meu Senhor  

Queridos amigos, hoje quero compartilhar com vocês um momento tocante na vida de Santo Antônio, um santo que deixou uma marca profunda na história da fé cristã. As suas últimas palavras, ditas pouco antes de morrer, ressoam hoje como uma poderosa mensagem de fé e esperança. .
Em junho de 1231, Sant'Antonio ficou em Camposampiero, numa pequena peregrinação, para passar um período de meditação e descanso. Ele estava ciente de que seu tempo na terra estava chegando ao fim, e foi nesse momento de intimidade com Deus que ele recebeu uma visão extraordinária. A tradição diz que Antonio teve a graça de ver o Menino Jesus nos seus braços, uma visão que encheu o seu coração de alegria e serenidade. .
Mas foi na sexta-feira 13 de junho de 1231 que António, sentindo-se desaparecido, entendeu que o momento da sua partida era iminente. Com o amor de Deus no seu coração e a consciência de que estava prestes a encontrar-se com o seu Senhor, ele pediu para ser levado de volta para Padova, a sua amada cidade, onde desejou acabar com a sua peregrinação terrena. 
Durante a viagem para Padova, na Via del Santo, a comitiva que acompanhava Santo Antônio parou em Arcella, no hospício perto do mosteiro de Clarisse. Aqui, os irmãos deitaram Antonio no chão, cientes da multidão que tentaria tocar o corpo do santo assim que a notícia da sua morte fosse espalhada. E foi nesse lugar sagrado que aconteceu o último ato da vida de António. 
Recebendo a unção dos enfermeiros, Antonio estava cercado por seus irmãos que cantavam o hino mariano "Ó gloriosa domina", melodia que o acompanhou em sua jornada espiritual. À medida que as notas voaram no ar, como uma canção de amor dirigida ao Céu, Santo Antônio falou as palavras que permanecem gravadas em nossos corações: "Video Dominum meum" (Eu vejo Meu Senhor). .
Estas palavras profundas e significativas capturam a essência da fé de Santo António. Anthony viu o seu Senhor com os olhos do seu coração e alma. Naquele momento, Antonio viveu uma conexão inquebrável com seu Salvador, uma consciência que transcendeu o véu da morte e abraçou a eternidade. 
O testemunho de Antonio convida-nos a refletir sobre a nossa relação com Deus e a consciência da Sua presença em nossas vidas. Encoraja-nos a ver o Senhor em todos os aspectos da nossa existência, a reconhecer o Seu amor e orientação constante. As palavras de Antonio lembram-nos que a fé autêntica se baseia na profunda conexão espiritual que nos conecta a Deus. 
Hoje, em memória de Santo Antônio, vamos tentar nutrir nossa fé e ver o Senhor presente em todas as situações, mesmo nas provas mais difíceis. Rezamos para que as Suas palavras finais ressoem nos nossos corações e nos conduza a uma relação cada vez mais profunda com Deus. .
Que o exemplo de Santo Antônio nos inspire a viver com fé, esperança e amor, mantendo viva a nossa conexão com o nosso Senhor. Que as Suas palavras, "Eu vejo o meu Senhor", ressoem como um lembrete constante da Sua presença divina em nossas vidas e nos guie pelo caminho da santidade.

Convento S. Francesco del Monte



Nenhum comentário: